From what I remember about doing this quest, is that in order to obtain the murky ink, you need to complete a quest for Malin Coppernlo that has something to do with collecting brown charcoal powder on Rock Galiduns. If you can't get the quest again, try seeing if you can collect 10 powders and returning to see if the option to make new ink presents itself.