There is a part in Mispel Marsh where the mountains to the west seem to have a path leading upward that is wide enough to take a combine harvester. You can get over the mountains there if you prefer to avoid going through Dogamor, but the combine harvester will take considerable damage when it drops down. However, I recall from another post that even your lowest class puts you at a much higher level than the Mono-Optic Menaces so I figure you might have found the path by now.
You are right that I'm over level for the area. I went west rather than south in Sascilia Steppes, and only just got curious about the south part - at 31/31/30.
So tonight I went via Dogamor, got to Lyk and opened the portal. End of problem, except that I should probably visit Ystra Highlands and unlock the portal I expect to find at Harf Trading post, to kind of complete my network. (And also because I'm bored with quests aimed at levels 16-21 ;-) I want to try out all the quests, so as to experience the whole game, but I keep leveling faster than I can do them all ;-)