If I remember correctly (and gameforge didn't messed with scripts), once you find the fairy for the first time you don't need the bottle anymore, just have compass with you to make it poup up of hide. I also took a while to read the quest and something similar happened.