Since you know the precise name of the quest item ("The Ancient Text"), send a ticket to Support and ask if they can restore the item for you. Be sure that you also give them the name of the quest-"The Sacrificial Chalice". The more info you give them, the better.