Runes of Magic US / AU

Estimada RoMmunidad,

Queremos informaros acerca de un cambio en el procedimiento a la hora de informar sobre problemas de localización.
A partir de hoy, ya no se informará de los errores de traducción a través de esta sección del foro de RoM, se informará de estos errores a través de la herramienta Mantis. Este sistema ya ha sido introducido con éxito en otros juegos de Gameforge, y proporciona una mayor interacción entre vosotros y el departamento de localización.

Queremos daros las gracias a todos los jugadores que habéis informado de los errores de localización a través de esta sección. ¡Esperamos que nos sigáis ayudando para mejorar la calidad de Runes of Magic!

Vuestro equipo de Runes of Magic

Usando Mantis para informas sobre errores de localización

Mantis es un sistema de seguimiento de errores que se utiliza para informar de los problemas de traducción de Runes of Magic.
Para poder informar a través de Mantis, debe registrarse y configurarse una cuenta de acceso. El proceso de registro, configuración y creación de informes será explicado en esta guía.



El sitio web se encuentra en la dirección http://mantis.gameforge.de
La primera vez, se debe registrar una cuenta haciendo clic en [Signup for a new account]
Se deberá introducir un apodo, correo electrónico y el código que aparece en la imagen de la derecha.



Ahora hay que hacer clic sobre el botón Signup y recibiréis un correo electrónico con un enlace para verificar la cuenta. Una vez hayáis hecho clic en el enlace, accederéis de forma automática al panel de configuración de la cuenta, en esto momento hay que especificar una contraseña.




Tras introducir la contraseña, haced clic en “Update User”. Seréis desconectados de vuestra sesión y llevados de vuelta a la página principal. Ahora ya podéis iniciar sesión con vuestra nueva cuenta.


Cómo comprar informes existentes

Antes de crear un informe, haced clic en “View issues” para ver si ya se ha informado anteriormente del error del que queréis informar. Es posible aplicar filtros, por ejemplo, para ver solamente los informes de un juego en concreto. Para hacer esto, haced clic en el botón [+] que aparece al lado del botón “Search” y aparecerá la ventana de filtros.

En la imagen de ejemplo se puede ver los juegos disponibles dentro de la sección “Category”.


Ajustes de configuración


En el primer inicio de sesión, seréis llevados de nuevo a la configuración de vuestra cuenta. Haced clic en “Preferences” así podréis cambiar el idioma de Mantis (por defecto en inglés) y establecer la categoría por defecto sobre la que queréis informar, por ejemplo “Translation English”.



Haced clic en "Update Prefs" para guardar los cambios.


Cómo comparar informes existentes

Antes de crear un informe, haced clic en “View issues” para ver si ya se ha informado anteriormente del error del que queréis informar. Es posible aplicar filtros, por ejemplo, para ver solamente los informes de un juego en concreto. Para hacer esto, haced clic en el botón [+] que aparece al lado del botón “Search” y aparecerá la ventana de filtros.

En la imagen de ejemplo se puede ver los juegos disponibles dentro de la sección “Category”.



Cómo informar de un problema

Para añadir un nuevo informe, haced clic en el botón “Repor issue” y aparecerá un menú desde el cual podréis seleccionar el nombre del juego, escribir un título y describir de la forma más clara posible qué debería ser cambiado y por qué.

En la esquina superior derecha, se puede comprobar si realmente estáis informando de un problema en la sección correcta.



También disponéis de una opción para enviar una captura de pantalla del problema.

Por último, haced clic en el botón “Submit Report”. Listo.

Si tenéis algo más que añadir a un informe, podréis añadir una nota.


IMPORTANTE

Lo que debe ser cambiado y por qué, debe estar escrito en inglés de la forma más clara y detallada posible. Si hay palabras que deben ser cambiadas, faltas de ortografía o frases que deben ser editadas, evidentemente deberéis escribir primero la que aparece en el cliente de juego junto con vuestra propuesta de corrección.

Como ya hemos comentado anteriormente, por favor, NO abuséis de este servicio.